MOTORISTA/ SERGEI MALATOV
PETROVNA ILONA JAGUAR TIPO S VERDE DE 2002
CHEFE?
FRANK SOBOTKA SINDICATO LOCAL 1514
ETON BEN-ELEAZER - VOLVO S80 PRATA DE 2002
DROGAS
PASSADORES
GEORGE GLEKAS - AUDI A4 PRETO DE 2003
MERCADORIA ROUBADA/RECEPTAÇÃO
Brilhante!
Tradução: Rodrigo "Wolv" Ferreira
The Wire - 2ª temporada
Episódio 10 - "Storm Warnings" (Avisos de Tempestade)
"Vir com um cartão do sindicato sempre compensa." - Ziggy
Sim, o bagulho é bom.
Pro próximo reabastecimento,
diz que precisamos de mais 700 ou 800 frascos de 10.
Não via um bagulho assim há sei lá quanto tempo.
- "Jumbos" também? - Melhor trazer mais desses também.
Que porra é essa? Fala, String.
E aí? Não deu pra ligar.
- E o nosso pacote? - O que cê acha? O bagulho é bom.
Tá vendo aqueles putos da Zona Leste ali?
Dê a eles toda a hospitalidade pela qual Baltimore Oeste é famosa.
- Ouviu? - É pra acabar com eles?
Não, parceiro.
Tamos dando a eles a 221, a 734 e Saratoga.
Ficaremos com o resto. Se alguém começar alguma merda,
terá que me prestar contas, entendeu? Diretamente.
Você me ouviu, né?
Tá bem.
O que esses pretos sem estilo vão fazer com uma torre?
Relaxa, meu jovem.
Vamos mostrar pra vocês como se vende por aqui, tá bem?
Eu entendi, cara.
Mas essa merda aqui, não faz o menor sentido.
Gosta do novo produto que vendemos?
Faz sentido agora?
E aí, amigo? "Amarelinhas" bem aqui.
- E o nosso Chefão? - Teremos uma escuta nele em breve.
- Há uma causa provável, sem dúvida. - Se pegarmos seu celular, acabou.
Vamos identificá-lo.
Sei lá. Eles pararam de usar o telefone do armazém.
E o celular do Sobotka também. É quase o fim da linha.
Este é o outro caminho a seguir.
Comparado com a escuta, ele é mais longo.
Mesmo assim, se ele tá mudando de celular...
Durante a última semana,
não só confirmamos as identidades de alguns dos principais jogadores,
como também pusemos rastreadores em seus carros.
Em primeiro lugar...
...Eton Ben-Eleazer. O "tenente" das drogas no armazém.
- E-ton. - Tanto faz.
Nossa cafetina, a Srta. Ilona Petrovna.
George Glekas. Tem uma loja de eletrodomésticos em Highlandtown...
e deve vender mercadoria roubada. Seguimos alguns deles em tempo real.
Com este brinquedinho aqui, tem mais uma coisa que podemos fazer.
7 dias dos locais onde nossos alvos estiveram, acelerados.
E olha só. Apenas 2 locais...
onde 3 ou 4 carros pararam ao mesmo tempo por mais de 5 minutos.
Um "X" é um restaurante sujo em South Clinton.
O outro é na margem Oeste de Fort Howard, pra lá de Edgemere.
Se vigiarmos esses locais, talvez consigamos uma foto do chefe.
- Ou uma placa. - Isto é tão legal.
- Onde arrumaram isso? - Pedimos os rastreadores pra DEA.
O McNulty pediu o software aos seus amigos do FBI local.
O Herc e o Carver podem sair do armazém e ir pro restaurante.
McNulty e Bunk, vocês vigiam Fort Howard.
Que porra é essa, Frank?
Cê devia começar a postar essas coisas também.
Se você vai concorrer, devia sair anunciando isto também.
Não é nada pessoal, Ott.
Só quero concluir a questão da dragagem.
E eu não sou bom o bastante pra cuidar disso.
Não é isso, garoto.
Ott, me escuta!
Você quer o quê? Que eu conte a ele de onde vem o dinheiro?
Do sindicato?
Modéstia a parte, o FBI sabe pressionar os sindicatos.
É exatamente o que eu queria ouvir. Precisamos encerrar esse caso.
E no fundo eu sei que vocês são os sacanas...
capazes de pôr o Sobotka no seu devido lugar.
Tem mais uma coisa em que vocês podem me ajudar.
E, se não se importarem, será necessária alguma discrição.
Essa aqui é a van de vigilância do distrito.
Estava totalmente equipada quando sumiu.
- Uma van? - O Sobotka a roubou.
Agora ninguém sabe onde está.
A última foto era de Seattle,
mas tenho outras... de mais dois lugares, viu?
Você reportou o roubo da van, certo?
Achei que o roubo de um veículo do departamento...
causaria má impressão sobre a polícia.
Eu sei que vocês têm recursos suficientes...
pra recuperar a van sem dar muito na cara.
Como um favor por eu ter trazido esse caso todo a vocês.
Os putos da Leste têm que voltar pro outro lado da cidade...
que é o lugar deles.
Se expulsarmos eles, perdemos a droga boa...
Só tô dizendo que eles não param quietos...
Diminuem preços, fazem merda. Isso não tá certo.
Anda, preto.
Que foi, soldado?
- Tô vendo se compro alguma coisa. - Desse filho da puta?
Eu vi ele na Ashland vendendo maconha.
- Vai se foder, preto. - O que ele disse?
$25 por 2 de maconha e um bônus de coca.
Te vendo 2 por $15, e um "cristal" de graça. Que tal?
Pode ser.
Vai pegar na entrada. Eu já tô indo.
Viu como se faz?
O lance agora é vendermos mais do que eles.
Como é? Cai fora daqui!
Então um preto da Zona Oeste...
sabe vender bagulho sem apontar uma arma prum drogado?
Sim. E é melhor se acostumarem,
porque cês não vão vender nada até a gente "secar".
- Pode crê. - Tá legal, preto. Que seja.
Falou, seu puto de cofrinho fedido.
- Onde quer isto? - Aí tá bom.
Devagar.
- Podemos te ajudar a montar. - Não têm vigilância pra fazer?
Tô com aquela sensação de novo.
Como se nos achassem incompetentes.
- Posso ajudá-los? - FBI. O Tenente Daniels?
Tá no escritório dele.
Sem aquele "cartaz", eu não teria adivinhado.
Como teria adivinhado?
- Tem os sapatinhos. - E os olhos brilhantes os entregam.
- O nervosismo também. - Definitivamente.
Tenente Daniels? Agentes Settles e Mason.
O Major Valchek disse que estava nos esperando.
Ouviu esse otário?
Diz ele que a Zona Leste é mais selvagem que a Oeste...
porque os caras da Leste bebem vinho do porto,
e os da Oeste bebem xerez.
O "porto" leva um cara a fazer besteira, tô dizendo.
- Butchie, fala com esse idiota. - Pelo menos pra mim,
a diferença entre Leste e Oeste se resume a um homem:
- Frank Matthews. - Pee Wee Matthews?
É, ele foi até Nova Iorque e negociou com os italianos.
Foi o único dessa cidade que fez parte da Operação França.
Que porra tem o Pee Wee a ver com isto?
O Frank era da Oeste. Gostou? A droga seguia pro Oeste.
Quando há um fornecimento regular, você tem um negócio pra cuidar.
Se alguém se feria, havia um motivo.
Não era como a loucura que temos hoje.
Com licença.
O que me conta, Omar?
Nada de mais.
Cê sabe que tenho algo pra você, né?
Eu não viria aqui se não tivesse.
E aí, Butch? Quê que tá pegando?
Apesar de preocupado com você, eu tô bem.
É pro meu pessoal.
Uma coisinha pros tempos difíceis.
Cê fez um belo "pé-de-meia" nos últimos anos.
Não seria a hora de você pensar em se retirar?
Me retirar pra onde?
Té mais, Butch.
Fica bem, rapaz.
Droga, Zig, eu ainda não cortei.
E abaixa essa merda, pelo amor de Deus!
Bom trabalho.
Vir com um cartão do sindicato sempre compensa.
- Baixa a porra do rádio, Zig. - Dá pra entrar na droga do carro?
Pelo amor de Deus, não temos a noite toda. Jesus!
Cê podia passar com um tanque ali, que não faria um arranhão.
Pra onde você vai com isto?
Grécia. Atenas, Grécia.
O buraco é pra não pensarem que foi alguém de dentro.
Pra não suspeitarem do sindicato.
Bem-vindo a bordo, chefe.
É você?
Pensei que fosse fazer compras.
- Eu? - É.
Estamos em vigilância de 24 horas.
Quando chegaremos à parte em que você faz tudo por mim?
Quando chegaremos a essa parte?
Não dá mais conta de carregar um ou dois sacos de compras?
Tenta ficar desse jeito.
Algum problema?
O bebê tá chutando. Quer sentir?
- Quase $4.000. - Eu sei.
O Grego, o tal do armazém, me pagou em dinheiro.
Deixou isto fora dos livros, pra não pagar impostos.
- E você juntou aquilo tudo? - Ele me deu um bônus também.
Tô ganhando $700 por semana.
Não acredita em mim?
Caramba.
Eu tava juntando pra te ajudar com o apartamento novo.
Tá ligado no que eu tô dizendo?
Às vezes eu não entendo o comportamento dessas piranhas.
Com puta eu falo assim:
"Ou cê chupa meu pau, ou não chupa."
- Senhores. - E aí, mermão?
Cês vendem pastel de feijão aqui? Sacaram?
Cê tá com a "nação"? Ou tu é muçulmano,
ou tua mãe tem que parar de estender suas roupas de manhã.
Estou aqui para representar o Sr. Barksdale.
Conhece o Sr. Barksdale?
Esse nome é conhecido, assim como o meu.
E você seria..?
O Cheese, cara.
Sr. Cheese. Compreendo.
- E para quem trabalha, Sr. Cheese? - Pra quem trabalho?
Estou correto ao presumir que não é empregado do Sr. Barksdale?
Claro, porra.
Se este é o caso, devo insistir que você saia.
- É sério isso? - Deixe-me ser mais enfático.
Leve sua bunda preta pra Rua Charles, onde é o lugar dela.
- Como é? - Espera aí.
Ele não sabe o que é isto. Não é o que ele pensa.
Em 1º lugar, temos permissão pra vender nessas torres.
Em 2º lugar, tô cagando pra isso...
Me larga, me larga!
Balas de plástico. Para ratos.
Mas você deve se preocupar com a que está na câmara agora:
com forro de cobre, ponta oca e carga de 120 grãos.
Criação minha.
Então, é melhor pensar por apenas um instante e perguntar a si mesmo:
"O que eu devo fazer antes que este homem use sua arma de novo?"
Vamos.
Tenha um bom dia, senhor.
Concordo com a avaliação dos agentes.
Pelo que eu vi, este caso é o ideal para um processo de corrupção.
Minha agência concorda com isto,
assim estaremos no seu tribunal, não no meu.
Mas que uma coisa fique registrada.
Desde o 11 de Setembro, o FBI só tem uma prioridade:
a corrupção no cais.
É um mundo novo, e os portos são vulneráveis.
Este caso vai além do sindicato.
Concordamos em aceitar o caso completo.
Mas é o sindicato o motivo de estarmos aqui.
Se não se importarem, podemos trabalhar juntos no caso.
Enviaremos as informações do FBI pro tenente e pra Srta. Pearlman.
Sua papelada deve ir pro Esquadrão 6 e pro meu escritório.
Vou começar inserindo seu caso no nosso sistema.
Pra ver que pistas podem surgir.
Não devia tá deitado descansando?
Um ferimento de bala não é brincadeira.
Meu ombro dói.
Mas esse aqui funciona muito bem.
Diz pro Stack polir isto bem e vender por $7,50.
É uma pena que esteja com o fio descascado.
Pra começar, não tem ninguém comandando os bairros.
Os moleques da Oeste vão sofrer mais com isso do que você.
Confie em mim, assim que nosso bagulho acabar, eles tão fodidos.
E outra, um bando de assassinos da pesada...
tentou matar o Irmão Mouzone, e não sobreviveu.
Se formos atrás dele, vai saber o que acontece.
Se o Stringer tentar, ele trai o Avon.
Bota a cabeça dele a prêmio.
Daí algum drogado atira nele pelas costas.
Pra ele vir atrás de mim?
Merda. Seria melhor eu me matar agora e acabar logo com isto.
Tem um cara que pode resolver isto.
Só que ele não vai trabalhar por contrato.
Mire no centro. E verifique se o homem morreu.
Sem problema.
Fico com os três da esquerda.
Vão se fuder, seus cuzões.
- Como vai? - Como vai, amigo?
O Samsung S221. Você tem esse?
Não o vejo.
Fazendo o velho inventário?
Espero que não esteja ocorrendo nenhum roubo.
Não é como o problema que temos nas docas.
- Enviou os carros? - Partiram há 2 horas no Caspia.
Listados como alumínio. A nota de embarque tá aqui.
Aqui não.
No meu escritório.
Desculpa, mas como vou saber...
que não os enviou vazios?
Eu sei lá. Deixa eu ver...
Se eu tivesse uma câmera digital de 4.0 megapixels e zoom óptico de 3x,
eu podia ter tirado umas fotos dos Benz naqueles contêineres.
Mas, opa... Esqueci que a minha câmera foi destruída.
Aliás, sabe o que posso fazer?
Posso pedir pro velho comunista do Boris...
ficar de olho nos contêineres.
Pra ver se estão sendo honestos comigo.
- São os que encomendei? - Sim.
Consegui os da série S nas cores que pediu.
Tem um estacionado lá fora. Quer ver?
Lá fora? Agora?
Só peguei pra dar uma voltinha, chefe. Devolvo hoje à noite.
Espera aí.
Os carros valiam mais de 60 mil cada.
Os 20% eram pra semana passada. Hoje, são 10%.
Ainda é um bom dinheiro por algumas horas de trabalho.
Não!
Nem fudendo! Tínhamos um acordo, seu filho da puta! Um acordo!
Escuta aqui!
Eu pus o MEU cu na reta! O meu!
E essa ninharia é o máximo que pode arrumar?
Não brinca assim comigo. Não brinca.
Vai se foder, sua puta grega ladra.
Cê não conhece essa. Mas conhece "malaka", né?
Agora cê conhece "malaka" com vestido.
Por favor.
"Malaka".
Está me ouvindo? Se puder falar, por favor continue na linha.
TEMPO ESGOTADO
Entre no barco primeiro, e vista o colete depois.
É mais fácil assim.
Ah é?
Cês tão tentando me afogar.
- Anda. - Não me empurra, cara.
Vara.
Peguei.
Toma. Fica com essa.
Conheço esta.
O Stringer Bell veio falar comigo.
Disse que tem um lance pra acertar com o Omar.
Não disse o que era?
Não quis dizer.
E pra falar a verdade, não quis saber.
Não.
Isto não me soa bem.
O pessoal do Barksdale não é confiável.
Tudo que você disse é verdade. Mas o Stringer quer "conversar".
Seu garoto tem que pensar bem no assunto.
Por que, se o Omar tá nas ruas...
não dá pra dizer o que eles farão se não houver conversa.
- "Conversar"? - Isto é tudo que ele quer.
Vou falar com ele.
Mas, se ele achar engraçado como eu achei,
tenho melhores chances tentando domar o vento, sacou?
Se for ajudar, posso oferecer proteção.
- Eles se deram mal da última vez. - Havia uma razão praquele encontro.
- Dessa vez parece diferente. - Eu entendi.
O Stringer ainda tá tentando resolver o problema...
de também ter que viver nesta cidade....
com o Omar sendo o Omar.
Se não for te incomodar nem nada,
eu me sentiria melhor se o meu sobrinho cuidasse da proteção.
Digitado e pronto pro seu John Hancock.
- Obrigado. - Claro.
É só rubricar cada página e assinar no final.
Só tô conferindo. É o registro oficial, certo, chefe?
É o que será dito no tribunal.
Posso alterar alguma coisa?
Sim.
É só rubricar perto das alterações. Não tem problema.
É só uma.
- Você digitou "disse" aqui, viu? - "Disse"?
Ele não disse: "Por favor, não me mate. "
Ele tava implorando.
Sacou? O Double G tava me implorando.
Mas isto não vai te criar problemas, certo?
Não, assim é mais descritivo. Tá ótimo. Obrigado.
Tudo tranquilo. Ninguém entrou nem saiu.
Aqui é agradável. O luz da lua na água,
as ondas batendo gentilmente no barco...
Tô trabalhando as 8 horas normais. Posso lidar com isto, sabe?
Mas num destacamento como esse...
É o que estou perguntando.
Se acontecesse algo no trabalho, como você lidaria com isso?
Sabe, em casa, com as crianças.
Até agora não aconteceu nada de mais.
Mas digamos que algo aconteça.
Digamos que a gente faça uma batida. O que faria?
Acho que pediria pra babá ficar.
Ou ligaria pros meus pais, como fiz hoje.
Com as crianças é preciso estar presente.
Mas não sentiria falta disto?
De todos saindo pra trabalhar e você tendo que voltar pra casa?
Se continuar assim, não sei o que vou fazer.
- Valeu. - Sem problema.
Quer fazer uma ligação pra alguém?
Quando chegar na Madison, pode ser que demore até fazer outra.
Sem chance de eu sair sob fiança?
E a família?
Muito bem, pra deixá-los a par, temos agentes em Le Havre...
seguindo pistas do manifesto do navio da Talco que chegará em breve.
Tentaremos descobrir a origem dos contêineres ilegais.
São muitos contêineres.
110, na verdade.
De quantos agentes vocês precisam pra descobrir a origem de todos?
De quantos forem necessários.
Nós podemos ser uns cuzões, mas, por outro lado, somos muitos.
Deixa eu jogar isto no computador pros rapazes no estrangeiro.
Algo sobre aquele restaurante imundo?
O Herc e o Carver não viram nada à noite.
Os federais assumiram de manhã, e continua tranquilo.
Vou voltar pra água.
Mais um encontro, e pegamos esse cara.
ALERTA Monitor de Origem Confidencial
NOMES DOS ALVOS:
O navio da Talco chega na quarta. O Nick vai descobrir o número.
- Os gregos outra vez? - Quem mais?
Esses gregos sabem mesmo agitar as coisas.
- Tio Frank. - Nicky, bem a tempo.
- Tio Frank. - Que foi? O que aconteceu?
- O Ziggy. - Que porra foi desta vez?
Ele atirou...
Dizem que ele atirou em dois dos gregos.
- Parece que foi ontem à noite. - Atirou?
- Ele atirou? - Puta merda!
Ele foi preso. Foi acusado de homicídio.
- Os gregos? - O Double G.
E um dos garotos que trabalham com ele na loja.
Tão dizendo que ele entrou lá.
- Ele entrou. - Por que ele tava lá?
- Onde você tava? - Tio Frank, eu não sabia.
Não sabia o quê?
O que o Ziggy fazia perto dos Gregos?
Não sei.
Não sabe? Pois devia saber. Você é primo dele, porra!
E você é o pai dele.
1.125 quilos.
O combate às drogas não me excita,
mas me disseram que foi a maior apreensão de crack já registrada.
Eu gostaria de ter boas notícias pra você.
Você me disse que era um esforço local.
Espalhou-se. O FBI se envolveu.
Estamos de olho nos sindicatos do porto.
Minhas mãos estão atadas.
Eles têm você nas escutas.
Vários telefones, vários endereços.
Manda o garoto falar com o Eton.
Diz pra ele ir logo pro outro local.
Não vai ligar?
Sem telefonemas. Não usem os telefones.
"Adieu", meu amigo.
Esqueceram suas batatas.
Não, eles esqueceram as SUAS batatas.
- As minhas tão aqui. - Estas são minhas.
Tudo que eu digo cê entende ao contrário. As batatas são minhas.
Anda.
Come as batatas, seu gordo fodido. Olha se eu tô ligando.
Como é? Cê acha que eu sou gordo?
Lá vai o nosso garoto.
- Lester, o Eton tá se movendo. - Estamos vendo.
- Não precisa segui-lo, tá? - Não preciso.
Que confusão do caralho.
Eu soube, mas tinha que ver pessoalmente.
- E com certeza... - Major?
Sabe, eu confiei em vocês.
E vocês me decepcionaram.
- Vamos conversar no meu escritório. - Tenente.
É tenente, certo?
Eu te dei uma missão simples:
aquele sujeito, o do canto.
E pra cumpri-la, eu te dei tudo isto.
Um bom lugar, pessoal,
tudo que você precisava.
E o que você me deu?
Um pau no meu cu, Tenente.
- Major, o senhor tem que... - Roland, pegue suas coisas.
Se quer fazer isto do seu jeito, ótimo.
Mas não vai usar meus homens pra me ferrar.
Traga suas coisas. Vou tirá-lo daqui.
Eu tenho... Tem trabalho...
- Você disse... - Volte agora pro distrito,
antes que eu te acuse de insubordinação.
Anda, seu merdinha!
Jesus!
Detetive, no meu escritório.
Base para 11-34. Alvo número 2 indo na sua direção.
Entendido. Estamos vendo.
Estamos vendo o Chefe.
Meu Deus!
- Ele atirou nos dois? - Matou o George lá na loja mesmo.
- E deixou o garoto sangrando. - Por quê?
Por uma discussão sobre uns carros?
- Aquele polacozinho? - Ele é maluco.
Agora a polícia o pegou.
A polícia ainda tá lá?
Vá até a loja.
O que a polícia não tiver levado de papéis, fotografias, tudo...
é pra você limpar.
O armazém também. É pra limpar tudo.
Tudo.
E sumam com os telefones.
Viu aquilo? Jogaram fora os telefones.
11-34 para Vigilância.
- Aguardando. - Temos o nosso homem.
O alvo número 1 é um homem branco, na casa dos 40, baixo...
usando uma camisa castanha e boné cinza.
Anotei sua descrição.
11-34 para Vigilância, alvos em movimento.
Não podemos ver o veículo daqui, mas vocês podem.
Entendido.
O que ele tava fazendo com aquela coisa na mão?
Aquilo que você faz sempre.
Enviando uma mensagem de texto. Meus garotos são loucos por isso.
É o nosso cara, certo?
O tal do Sobotka, da esquina das drogas?
Preciso falar com o Vondas.
Quem é esse?
O Spiros. Onde ele tá?
Não conheço nenhum Spiros.
- Tá brincando. - Ele levantou e deu um soco nele?
O Daniels fez todos escreverem o que viram.
Até mesmo nós.
Isto foi inteligente. O Daniels é esperto.
- Onde tá o Prez? - O Daniels o levou pra casa.
- Acho que ele não volta pra cá. - Nunca se sabe.
Talvez ele use um daqueles lances psicológicos...
que lhe dá imunidade ou algo assim.
Ele ganhou imunidade do Valchek, e deixou o Valchek na cola dele.
CELULAR DO CAMINHONEIRO NENHUMA ATIVIDADE
Nada desde o encontro em Fort Howard.
Estão mesmo se livrando dos telefones.
Quando você envia mensagem do celular, pra onde ela vai?
Quer saber por quê?
O Chefão jogou fora o celular que tínhamos sob escuta, certo?
Daí ele pegou outra coisa e digitou uma mensagem.
Uma mensagem de texto.
Começa numa daquelas torres que encontramos por todo o lado.
E termina no computador de alguma operadora.
Se souberem quando a chamada foi feita,
vocês podem rastreá-la até a torre?
Assim não conseguiríamos um nº de telefone...
e com ele os detalhes da conta?
Você tem idéia de quantas pessoas usam celulares?
Deve ter centenas de milhares em qualquer horário.
Vocês precisam de outra variável.
Outro dado que nos ajude a isolar sua chamada de todas as outras.
E se soubessem de onde a chamada foi feita?
Exatamente de onde ela foi feita.
Estávamos no meio do nada. Isso ajuda a definir o local?
O quebra-mar de Fort Howard.
Não é como as ruas Charles e Baltimore.
Tem outro problema. Qual das companhias de celular?
Tem a Verizon, a MCI, a AT&T, a Sprint...
Pô, operadoras é o que não falta... Existem dúzias delas.
Lamar?
- Onde está minha Harper's? - O quê?
A Harper's. A nova edição.
Cê não pediu esta. Só a New Republic, a Atlantic e a nova sei lá o quê.
Não me esqueci de pedir a Harper's.
Toda a semana eu peço as mesmas coisas,
e você sempre esquece metade delas.
Amanhã de manhã, vá até a banca e me compre a Harper's.
E a Nation também, que você deu um jeito de esquecer.
Você sabe qual é a coisa mais perigosa na América, certo?
Um preto com um cartão da biblioteca.
Ela passa o dia inteiro sentado ali, lendo.
E os viados da Zona Leste passam longe.
- Aquele cara sabe impor respeito. - Verdade.
O que vamos fazer quando começarmos a esgotar o bagulho bom?
É nisto que precisamos pensar.
Bodie, se o Stringer quer os da Zona Leste aqui,
por que o Barksdale tem um cara botando eles pra correr?
Nada.
Não estamos chegando a lugar nenhum. Nada em nome da Pyramid Inc...
nem de nenhum dos alvos, em nenhuma operadora.
Então contamos com o McNulty.
11-35, você tem a localização?
- Estou no local agora. - Vai.
Entendido. Latitude: Norte, 39 graus. 11.727 minutos.
Longitude: Oeste, 76 graus. 26.628 minutos.
Este foi um belo truque. Ninguém jamais fez isto antes.
Identificar um celular usando a hora e um GPS.
Temos tudo do telefone que enviou mensagens...
daquelas coordenadas hoje, às 16:45.
Só com intimação?
Com ela vocês conseguem informações da conta e um nº.
Com um mandado de busca...
vocês conseguem 2 meses de mensagens de texto.
Tem 2 meses de mensagens de texto nesse arquivo?
Sim, se tiverem um mandado.
É o seguinte, amigo:
a gente volta e digita o mandado amanhã de manhã.
Mas a gente não ligaria de espiar agora...
o que ele fez nas últimas 24 horas.
Circunstâncias urgentes.
Valeu, irmão.
Droga!
Nada é fácil.
- Que foi? - Jogaram fora os telefones.
Estamos atrás das mensagens de texto do Chefão.
Mandaram esta mensagem em grego.
É só inseri-la que o computador traduz.
Pronto.
TRADUZIR TEXTO
FECHAR IMEDIATAMENTE
Merda!
Oi, Prissy.
Achei que estaria aqui.
Maldito Ziggy.
Desde quando ele não faz besteira?
Lembra de quando ele forjou aquele cartão de maioridade?
A gente fez uma vaquinha.
E você nos levou até o Parque Brooklyn, por uma ninharia.
No Chevy amarelo-vômito da minha mãe.
Pedimos pra ele exatamente...
duas garrafas de Pikesville Rye...
E uma de Southern Comfort pra mim.
E o que o sem noção trouxe?
A porcaria da Boone's Farm.
Disse que era o que os garotos da faculdade bebiam.
Mas bebemos tudo. Bem aqui.
E ele ficou ali de pé, com uma garrafa em cada mão,
gritando alto o bastante pra acordar as freiras.
Que porra ele disse?
"Os garotos da faculdade não valem nada!"
Droga, Zig.
- Pois não? - Beadie, é a Kima.
Vamos pegar o Chefão.
- Batidas? Esta noite? - Tem com quem deixar as crianças?
Não, sem problema. Vou levá-los pra casa dos meus pais.
Tá bem, logo a gente se vê.
Kima, valeu pela ligação. Tchau.
O juiz quer saber mais quanto tempo.
Quase terminando.
Aparelhos Internacionais
Some com essa fileira e esse computador. Some com isso.
Tradução: Rodrigo "Wolv" Ferreira